1
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
El cautivo
2
00:03:25,420 --> 00:03:26,452
Yo...
3
00:03:30,926 --> 00:03:32,089
Yo...
4
00:03:36,807 --> 00:03:38,431
Yo realmente...
5
00:03:42,312 --> 00:03:44,305
Yo realmente...
6
00:03:50,112 --> 00:03:51,820
Yo realmente...
7
00:03:59,163 --> 00:04:00,954
Realmente me gustas.
8
00:04:07,963 --> 00:04:09,541
Realmente me gustas.
9
00:04:15,012 --> 00:04:16,589
Realmente me gustas.
10
00:09:41,296 --> 00:09:42,494
¿Señor?
11
00:09:45,133 --> 00:09:46,414
Señorita Ariane Rey.
12
00:09:46,635 --> 00:09:48,793
Ella no se queda aquí, señor.
13
00:09:49,012 --> 00:09:51,338
Pensé que sí... ¿Nunca?
14
00:09:51,557 --> 00:09:55,506
No, su tía se queda aquí.
Ella llegará el martes.
15
00:09:55,727 --> 00:09:58,681
La señorita Rey acaba de reservar
una habitación para ella.
16
00:09:59,106 --> 00:10:00,980
Sí, lo sé. Gracias.
17
00:10:51,742 --> 00:10:54,493
Sí, señor Levy, el señor está dentro.
Vamos arriba.
18
00:11:01,877 --> 00:11:03,075
Apurarse.
19
00:11:14,765 --> 00:11:15,630
Entra.
20
00:11:15,849 --> 00:11:18,056
Trajiste tu libro.
¿Estás solo?
21
00:11:18,268 --> 00:11:20,095
Sí... No, la abuela está aquí.
22
00:11:20,312 --> 00:11:22,554
- ¿Cómo está ella?
- Bien, una piedra.
23
00:11:22,773 --> 00:11:24,232
Bueno, nos vemos.
24
00:11:24,441 --> 00:11:26,647
- Siento que es una obra clave, ¿no?
- Sí...
25
00:11:26,860 --> 00:11:28,652
- Abre nuevas vías...
- Sí...
26
00:11:28,862 --> 00:11:30,736
- Políticamente...
- Correcto...
27
00:11:31,990 --> 00:11:34,481
- ¿Un amigo?
- Un conocido. Adiós...
28
00:11:34,701 --> 00:11:36,279
¡Pero es Andrée!
29
00:11:50,968 --> 00:11:54,301
Qué amable recoger a Ariane.
todos los días, ¿no te importa?
30
00:11:55,389 --> 00:11:57,346
No le gusta salir sola...
31
00:11:57,558 --> 00:11:59,431
En absoluto,
Me gusta mucho Ariane.
32
00:11:59,643 --> 00:12:01,517
Me estás haciendo un gran favor.
33
00:12:01,728 --> 00:12:03,009
¿Te divertiste ayer?
34
00:12:03,230 --> 00:12:05,223
- ¿Ayer?
- En Saint-Cloud.
35
00:12:05,440 --> 00:12:06,816
Sí, Saint-Cloud... No está mal.
36
00:12:07,025 --> 00:12:09,148
¿Conociste a toda la pandilla?
37
00:12:09,361 --> 00:12:12,647
La pandilla ya no existe.
Se acabaron las vacaciones.
38
00:12:13,031 --> 00:12:14,360
Claro, por supuesto.
39
00:12:15,033 --> 00:12:17,524
Así que no conociste a nadie
¿Ni siquiera H�l�ne?
40
00:12:17,744 --> 00:12:19,986
Ella va a menudo, vive cerca.
41
00:12:20,914 --> 00:12:22,741
No, ciertamente no Hélène.
42
00:12:23,375 --> 00:12:26,625
¿Por qué ciertamente?
Podría suceder.
43
00:12:26,837 --> 00:12:30,206
Si fuera así, te lo habría dicho.
Ya lo sabes.
44
00:12:34,511 --> 00:12:38,094
Por supuesto,
Tengo total fe en ti, Andrée.
45
00:12:38,307 --> 00:12:40,098
Y yo en ti.
46
00:12:46,481 --> 00:12:47,726
Por cierto,
47
00:12:49,109 --> 00:12:51,315
ariane quería ir
a Buttes Chaumont hoy
48
00:12:51,528 --> 00:12:55,478
pero le sugerí que fuera
a Boulogne en su lugar...
49
00:12:55,699 --> 00:12:57,241
Boulogne, ¿por qué no?
50
00:12:57,451 --> 00:13:00,368
Deja tus libros por una vez
y ven con nosotros.
51
00:13:00,579 --> 00:13:03,117
Hoy no,
Voy a salir con la abuela.
52
00:13:04,541 --> 00:13:06,664
Vamos, puede que se aburra sola.
53
00:13:14,009 --> 00:13:17,592
Unos días después
54
00:16:38,255 --> 00:16:40,046
¿Disfrutas tu lección de canto?
55
00:16:40,841 --> 00:16:41,541
Sí.
56
00:16:59,401 --> 00:17:02,319
Todo porque en Chaville Wood
57
00:17:02,529 --> 00:17:05,483
Creció el lirio del valle
58
00:17:05,866 --> 00:17:08,321
Ese día en el bosque de Chaville
59
00:17:08,535 --> 00:17:10,991
Creció el lirio del valle
60
00:17:11,205 --> 00:17:13,446
Si mi memoria es buena
61
00:17:13,665 --> 00:17:15,907
Fue en el mes de mayo...
62
00:17:16,126 --> 00:17:17,751
¿El agua no está demasiado caliente?
63
00:17:18,420 --> 00:17:20,543
Hace calor pero bueno.
64
00:17:22,049 --> 00:17:24,255
No te duermas, todavía no.
65
00:17:25,010 --> 00:17:26,089
No,
66
00:17:26,512 --> 00:17:27,970
todavía no,
67
00:17:28,180 --> 00:17:29,591
mi cariño.
68
00:17:32,226 --> 00:17:33,886
Lávate todo...
69
00:17:35,354 --> 00:17:37,145
tus brazos, tus piernas...
70
00:17:38,190 --> 00:17:40,266
y tus suaves pelos vellosos.
71
00:17:41,652 --> 00:17:43,728
No olvides nada.
72
00:17:44,404 --> 00:17:46,064
Me estoy lavando todo.
73
00:17:46,281 --> 00:17:48,986
no quisiera mis olores
para molestarte.
74
00:17:50,494 --> 00:17:52,736
No lo hacen, al contrario.
75
00:17:54,873 --> 00:17:56,154
De lo contrario.
76
00:18:01,964 --> 00:18:03,339
De lo contrario.
77
00:18:04,508 --> 00:18:06,050
¿De lo contrario?
78
00:18:08,053 --> 00:18:09,298
Sí.
79
00:18:12,224 --> 00:18:16,352
Especialmente esos dulces olores cambiantes.
entre las piernas.
80
00:18:18,188 --> 00:18:20,679
a veces tengo miedo
Huelo demasiado fuerte.
81
00:18:22,234 --> 00:18:23,645
De lo contrario.
82
00:18:27,114 --> 00:18:29,569
Cuando transpiras ligeramente,
83
00:18:30,659 --> 00:18:31,822
esa humedad...
84
00:18:32,035 --> 00:18:33,411
¿Te gusta eso?
85
00:18:35,247 --> 00:18:37,952
A veces siento que huelo tan fuerte
86
00:18:38,167 --> 00:18:39,910
que hasta me molesta
87
00:18:40,127 --> 00:18:42,914
y quiero juntar mis piernas.
88
00:18:46,717 --> 00:18:48,793
No, esos son los mejores momentos.
89
00:18:51,597 --> 00:18:54,301
Tu vagina es tan hermosa
cuando está húmedo.
90
00:18:57,686 --> 00:19:01,221
Ayer mientras dormías en mi cama
tu bata se deshizo...
91
00:19:07,070 --> 00:19:08,862
Y te miré.
92
00:19:11,742 --> 00:19:13,236
Y yo...
93
00:19:13,452 --> 00:19:16,322
separa tus piernas muy ligeramente
94
00:19:18,665 --> 00:19:21,156
y miré tu hermosa vagina.
95
00:19:23,504 --> 00:19:25,128
¿Te importa?
96
00:19:26,381 --> 00:19:27,626
De nada.
97
00:19:27,841 --> 00:19:29,585
Haz lo que quieras.
98
00:19:33,347 --> 00:19:36,301
Y respiré de ello,
tan cálido y tierno.
99
00:19:37,267 --> 00:19:38,512
¿En realidad?
100
00:19:39,102 --> 00:19:40,645
Sí, mi Ariane.
101
00:19:43,190 --> 00:19:47,057
Si no fuera por mi alergia
y todo el polen que traes
102
00:19:47,277 --> 00:19:49,685
Casi desearía que nunca te lavaras.
103
00:19:51,073 --> 00:19:52,318
¿Nunca?
104
00:19:52,533 --> 00:19:54,075
No tan a menudo.
105
00:20:01,416 --> 00:20:04,334
Todo porque en Chaville Wood
106
00:20:04,545 --> 00:20:07,296
Creció el lirio del valle
107
00:22:04,957 --> 00:22:06,119
¿Quieres que venga?
108
00:22:07,167 --> 00:22:08,911
No, todavía no.
109
00:22:09,127 --> 00:22:10,670
Más tarde, tal vez.
110
00:22:13,757 --> 00:22:16,877
Fue en el mes de mayo
111
00:22:17,469 --> 00:22:20,340
Y en mayo, como dice el proverbio
112
00:22:20,973 --> 00:22:22,965
Haz lo que se te presente
113
00:22:23,183 --> 00:22:26,220
Tan tirado sobre la hierba
114
00:22:26,645 --> 00:22:28,554
Hicimos lo que decía
115
00:22:29,231 --> 00:22:31,936
Y tan profundo dentro de la arboleda
116
00:22:32,150 --> 00:22:35,021
De hecho, estábamos bien escondidos
117
00:22:35,237 --> 00:22:38,606
El periódico del sábado
y Sunday Globe
118
00:22:38,824 --> 00:22:41,445
A nosotros no nos dijeron
119
00:23:06,476 --> 00:23:07,971
Ven ahora.
120
00:24:01,907 --> 00:24:03,864
¿Qué te gustaría hacer?
121
00:24:05,035 --> 00:24:06,944
¿Jugar damas como anoche?
122
00:24:07,621 --> 00:24:11,204
Corrientes de aire en la oscuridad
Volvería a perder.
123
00:24:12,584 --> 00:24:14,244
Sólo un juego.
124
00:24:15,379 --> 00:24:17,751
Si quieres,
pero no tengo muchas ganas.
125
00:24:18,298 --> 00:24:19,674
Sólo uno.
126
00:24:20,926 --> 00:24:22,420
Muy bien entonces.
127
00:24:24,179 --> 00:24:26,931
Podríamos encender la luz
y lee, si quieres
128
00:24:27,933 --> 00:24:30,091
pero esta noche me arden los ojos.
129
00:24:30,769 --> 00:24:33,556
Sí, ese baño me dio sueño.
130
00:24:33,939 --> 00:24:35,896
Podríamos escuchar música.
131
00:24:37,901 --> 00:24:38,980
Sí.
132
00:25:09,516 --> 00:25:10,845
Entonces, dime.
133
00:25:11,059 --> 00:25:11,973
¿Qué?
134
00:25:13,645 --> 00:25:16,516
Sobre tu tarde
en Buttes Chaumont.
135
00:25:17,191 --> 00:25:18,815
¿Las colinas Chaumont?
136
00:25:19,026 --> 00:25:22,395
No, fuimos a Boulogne.
y luego a la piscina.
137
00:25:22,821 --> 00:25:25,573
¿La piscina?
No lo sabía. ¿Y entonces?
138
00:25:25,782 --> 00:25:27,989
- ¿Entonces?
- Sí, ¿entonces?
139
00:25:28,702 --> 00:25:30,695
André casi se ahoga.
140
00:25:30,913 --> 00:25:32,573
Estaba agotada.
141
00:25:33,332 --> 00:25:35,205
Tragó toneladas de agua.
142
00:25:35,417 --> 00:25:37,955
La agarré por detrás,
ella se había puesto azul.
143
00:25:38,170 --> 00:25:40,376
- ¿Y tú no?
- No, al contrario.
144
00:25:40,589 --> 00:25:41,964
¿Cómo es eso, al contrario?
145
00:25:42,174 --> 00:25:44,463
ya sabes
Cómo me gusta desahogarme.
146
00:25:44,676 --> 00:25:45,791
Sí.
147
00:25:46,386 --> 00:25:48,426
no dijiste
ibas a nadar.
148
00:25:48,639 --> 00:25:51,343
Fuimos por capricho.
149
00:25:51,558 --> 00:25:53,551
Estaba harto de caminar.
150
00:25:55,312 --> 00:25:57,139
¿Y mañana?
151
00:25:57,689 --> 00:25:59,018
¿Mañana?
152
00:26:00,442 --> 00:26:01,521
Sí.
153
00:26:01,735 --> 00:26:03,478
Tengo mi lección de canto.
154
00:26:04,321 --> 00:26:07,737
Como todos los jueves
Tengo mi lección de canto.
155
00:26:08,784 --> 00:26:12,235
Pensé que era los martes.
y trapecio los jueves.
156
00:26:15,707 --> 00:26:18,080
Abuela, ¿necesitas algo?
157
00:26:22,798 --> 00:26:24,589
Pensé que eran los martes.
158
00:26:25,884 --> 00:26:28,091
Sí, a veces son los martes.
159
00:26:28,303 --> 00:26:29,963
No se encuentra bien, ve a verla.
160
00:26:30,180 --> 00:26:32,007
No, ella no quiere.
161
00:26:32,224 --> 00:26:34,382
- ¿Esta semana es jueves?
- Sí.
162
00:26:34,601 --> 00:26:36,724
Y voy a cenar más tarde
con mi tía.
163
00:26:37,104 --> 00:26:39,642
- ¿De nuevo? ¿Dónde?
- En la Aurora.
164
00:26:40,190 --> 00:26:42,230
Pensé que no le gustaba la Aurore.
165
00:26:42,442 --> 00:26:43,818
Ella lo hace...
166
00:26:45,821 --> 00:26:48,905
La semana pasada dijiste
ella no quería ir allí.
167
00:26:49,324 --> 00:26:50,984
¿Dije eso?
168
00:26:51,201 --> 00:26:53,241
Tal vez. Ella debe haberlo olvidado.
169
00:26:54,246 --> 00:26:56,203
¡Olvidado! ¿Cómo se puede olvidar?
170
00:27:28,071 --> 00:27:30,444
- ¿No tienes sed, Ariane?
- Sí.
171
00:27:30,657 --> 00:27:32,449
Iré a buscar algo.
172
00:28:02,105 --> 00:28:03,813
¿Todo bien, abuela?
173
00:28:04,024 --> 00:28:06,313
Sí, no te preocupes por mí.
174
00:31:52,711 --> 00:31:54,336
Andrés...
175
00:31:58,008 --> 00:31:59,467
Mi amor.
176
00:32:03,180 --> 00:32:05,137
¿Te unirás a nosotros mañana?
177
00:32:07,267 --> 00:32:08,761
No, no lo creo.
178
00:32:10,896 --> 00:32:14,181
Hay demasiado polen
y le prometí a la abuela...
179
00:32:14,566 --> 00:32:16,559
No lo sé, tal vez.
180
00:32:17,861 --> 00:32:19,521
tengo que trabajar.
181
00:32:25,828 --> 00:32:27,820
Ahora vete a la cama.
182
00:32:42,135 --> 00:32:43,511
Buenas noches.
183
00:32:48,559 --> 00:32:52,141
Día siguiente
184
00:32:59,820 --> 00:33:01,694
No debes entrar allí.
185
00:33:02,614 --> 00:33:04,488
Ese es el dormitorio del señor.
186
00:33:14,042 --> 00:33:17,043
No abras las persianas todavía, Françoise.
187
00:33:18,630 --> 00:33:20,872
¿Tenemos que volver a pintar ahora?
188
00:33:21,091 --> 00:33:23,843
Es bueno para la moral de su abuela, señor.
189
00:33:25,262 --> 00:33:27,171
¿De verdad está tan enferma?
190
00:33:27,931 --> 00:33:29,390
No muy bien.
191
00:33:29,600 --> 00:33:33,099
ella ya esta despierta
y preguntando por ti.
192
00:33:37,524 --> 00:33:40,146
Y la señorita Ariane tiene inquietudes.
193
00:34:53,767 --> 00:34:57,101
André. Ven a recogerla.
Está inquieta.
194
00:34:59,231 --> 00:35:02,600
Escuché que casi te ahogas
ayer en la piscina.
195
00:35:07,781 --> 00:35:11,031
Andrée, a veces pienso
es a ti a quien debería haber amado.
196
00:35:12,202 --> 00:35:15,073
Si hubiera sido,
Yo también casi me habría ahogado.
197
00:35:15,289 --> 00:35:16,997
Estamos muy cerca.
198
00:35:19,668 --> 00:35:21,910
Ven a recogerla, Andrée.
ella está aburrida.
199
00:35:31,513 --> 00:35:32,924
Simón...
200
00:35:33,849 --> 00:35:35,925
Dios mío, qué pálida estás.
201
00:35:36,143 --> 00:35:37,685
¿Y tú cómo estás?
202
00:35:37,895 --> 00:35:39,603
No está mal, gracias.
203
00:35:39,813 --> 00:35:43,099
Voy a ver a mi médico hoy.
Entonces él me dirá que estoy bien.
204
00:35:43,317 --> 00:35:44,811
¿Puedes llevarme?
205
00:35:45,027 --> 00:35:46,854
Sabes que tengo que trabajar.
206
00:35:47,070 --> 00:35:50,274
Ayer no hice nada
Mi Racine está parado.
207
00:35:56,121 --> 00:35:58,956
Supongo que puede esperar.
Sí, te llevaré.
208
00:36:02,002 --> 00:36:04,291
Esa Ariane es tan encantadora.
209
00:36:29,738 --> 00:36:31,280
Gracias Aym�.
210
00:36:34,243 --> 00:36:37,908
Escucha abuela, Aym� te llevar�
y traerte de vuelta.
211
00:36:38,997 --> 00:36:40,824
Realmente no me necesitas.
212
00:36:42,626 --> 00:36:44,417
Muy bien, vete.
213
00:36:51,927 --> 00:36:54,085
Hola Andrée. Fuiste rápido.
214
00:36:54,304 --> 00:36:56,676
¿Crees?
Hola Simón.
215
00:37:00,060 --> 00:37:01,638
¿Recuperado de tu inmersión?
216
00:37:01,937 --> 00:37:04,808
No fue nada.
Ariane me salvó, una vez más.
217
00:37:05,274 --> 00:37:07,183
Por supuesto, ella nada muy bien.
218
00:37:07,609 --> 00:37:09,732
No corras riesgos hoy.
219
00:37:09,945 --> 00:37:12,899
no quiero que ella te lleve
sobre cualquier travesura peligrosa.
220
00:37:13,115 --> 00:37:14,313
¿Hoy?
221
00:37:14,533 --> 00:37:16,075
Nada de eso hoy.
222
00:37:16,285 --> 00:37:19,867
No, hoy me llevo a Ariane.
a su lección de canto.
223
00:37:20,998 --> 00:37:24,331
Pensé en su lección de canto.
era los martes.
224
00:37:25,210 --> 00:37:27,203
ella esta interesada,
pronto será tres veces por semana.
225
00:37:27,421 --> 00:37:31,501
La maestra le preguntó
para escuchar a un alumno de los jueves.
226
00:37:31,717 --> 00:37:33,959
Pueden cantar a dúo juntos.
227
00:37:38,557 --> 00:37:39,837
¿Un dúo?
228
00:37:40,559 --> 00:37:42,801
Sí, lo recuerdo, ella lo mencionó.
229
00:37:43,437 --> 00:37:45,097
¿Quién es este alumno?
230
00:37:46,023 --> 00:37:48,727
Preferiría que ella tuviera una lección
a ella misma.
231
00:37:49,526 --> 00:37:53,773
No recuerdo su nombre.
Juliette... No, Lise...
232
00:37:53,989 --> 00:37:55,816
- ¿No la conoces?
- No.
233
00:37:56,033 --> 00:37:57,443
¿Y Ariane?
234
00:37:57,659 --> 00:37:58,324
¿Qué?
235
00:37:58,535 --> 00:38:00,658
- ¿Ariane la conoce?
- ¿OMS?
236
00:38:02,206 --> 00:38:03,949
Esta Juliette o Lise.
237
00:38:04,166 --> 00:38:05,660
No me parece.
238
00:38:06,376 --> 00:38:08,914
Quiero decir que no, ella no la conoce.
239
00:38:09,129 --> 00:38:13,079
Si ella lo hiciera, yo también lo haría.
Vamos juntos a todas partes.
240
00:38:14,343 --> 00:38:16,170
Por supuesto, qué tonto de mi parte.
241
00:38:25,479 --> 00:38:28,314
Adiós Andrés.
Que tenga un lindo día.
242
00:38:34,404 --> 00:38:36,860
Ariane, soy Andrée.
243
00:38:37,282 --> 00:38:38,445
¡André!
244
00:38:39,660 --> 00:38:42,067
Ya me contarás cómo les fue en la lección.
245
00:38:42,287 --> 00:38:45,241
Sí. Ariane ha avanzado inmensamente.
246
00:38:51,213 --> 00:38:53,087
¿El pañuelo rojo o el blanco?
247
00:38:53,298 --> 00:38:55,670
Usa el blanco.
248
00:38:55,884 --> 00:38:58,292
Mira antes de responder.
249
00:38:58,679 --> 00:39:01,715
El rojo realmente te sienta bien
pero prefiero el blanco.
250
00:39:02,683 --> 00:39:04,011
Yo también.
251
00:39:06,270 --> 00:39:10,314
¡Cállate! Simón está descansando.
Y trabajando también.
252
00:39:14,570 --> 00:39:17,440
¿No encuentras la voz de Hélène?
increíblemente vivo?
253
00:39:17,656 --> 00:39:19,198
Realmente me conmueve.
254
00:39:19,575 --> 00:39:21,199
¿Te parece sensual?
255
00:39:21,702 --> 00:39:23,741
Eso es todo, sensual.
256
00:39:24,204 --> 00:39:27,039
No diría que lo encuentro sensual.
257
00:39:27,249 --> 00:39:29,954
Uno podría encontrarlo sensual, pero...
258
00:39:30,169 --> 00:39:32,494
Su voz tiene esta respiración.
259
00:39:32,921 --> 00:39:35,329
Nunca noté una respiración.
260
00:39:35,549 --> 00:39:38,040
Eso es lo que le da su emoción.
261
00:39:48,103 --> 00:39:49,645
Trabaja bien.
262
00:39:58,739 --> 00:40:02,404
Llámame después de la lección
déjame saber cómo te fue.
263
00:40:02,618 --> 00:40:03,732
Sí.
264
00:40:36,652 --> 00:40:37,980
Vuelvo sobre las dos.
265
00:40:38,195 --> 00:40:40,947
Muy bien, nos vemos a las dos.
266
00:41:04,972 --> 00:41:07,723
¿Puedo abrir las persianas ahora, señor?
267
00:41:07,933 --> 00:41:11,266
Sí, Françoise.
El día ha comenzado.
268
00:41:14,481 --> 00:41:16,688
Me pregunto si debería casarme con Ariane.
269
00:41:22,948 --> 00:41:25,024
Hermoso día, ¿no es así Françoise?
270
00:41:25,617 --> 00:41:27,028
Sí, señor.
271
00:43:30,701 --> 00:43:31,946
Buenas noches.
272
00:43:32,953 --> 00:43:33,902
Buenas noches.
273
00:43:34,121 --> 00:43:36,612
He visto a una chica con un pañuelo blanco.
274
00:43:36,832 --> 00:43:39,038
con una dama
¿Quién podría ser su madre?
275
00:43:39,251 --> 00:43:41,290
Deben ser esas señoras de allí.
276
00:43:42,880 --> 00:43:44,540
No, esos no son ellos.
277
00:43:45,632 --> 00:43:48,384
Lo siento, son los últimos.
Estamos cerrando.
278
00:43:49,761 --> 00:43:51,090
Gracias.
279
00:46:04,897 --> 00:46:06,142
¡Simón!
280
00:46:06,356 --> 00:46:07,637
¿Eres tú, Simón?
281
00:46:07,858 --> 00:46:08,889
Hélène, hola.
282
00:46:09,109 --> 00:46:10,983
Encantado de verte.
283
00:46:11,195 --> 00:46:12,025
Asimismo.
284
00:46:12,237 --> 00:46:14,811
Nunca más te vemos,
ni Ariane.
285
00:46:15,032 --> 00:46:17,404
Pensábamos que habías desaparecido.
286
00:46:17,910 --> 00:46:19,487
¿La ves de vez en cuando?
287
00:46:19,703 --> 00:46:21,660
Muy a menudo, sí, bastante a menudo.
288
00:46:21,872 --> 00:46:24,410
¿Sabes dónde está?
Tengo algunas noticias para ella.
289
00:46:24,625 --> 00:46:25,823
¿Qué tipo?
290
00:46:26,043 --> 00:46:28,498
Sólo noticias de amigos suyos.
291
00:46:28,712 --> 00:46:30,040
¿OMS?
292
00:46:30,506 --> 00:46:32,997
- Viejos amigos.
- ¿Qué amigos?
293
00:46:33,383 --> 00:46:35,257
No sé sus nombres.
294
00:46:37,095 --> 00:46:38,638
Tengo que irme.
295
00:46:39,097 --> 00:46:40,592
Adiós, Simón.
296
00:48:46,725 --> 00:48:48,219
¿Quieres que venga?
297
00:48:59,112 --> 00:49:00,607
Tú los tomas.
298
00:49:14,211 --> 00:49:16,002
Te dejaré.
299
00:49:16,713 --> 00:49:18,089
Tu bolso.
300
00:49:25,013 --> 00:49:25,927
Tu bufanda.
301
00:49:26,139 --> 00:49:27,338
Guárdalo.
302
00:49:27,724 --> 00:49:29,384
Hasta mañana, Simón.
303
00:49:32,479 --> 00:49:33,143
Andrés...
304
00:49:33,355 --> 00:49:34,553
Simón...
305
00:49:34,773 --> 00:49:36,267
¿Algo que decirme?
306
00:49:36,483 --> 00:49:37,858
No, ¿y tú?
307
00:49:38,485 --> 00:49:39,481
No, nada.
308
00:49:40,654 --> 00:49:42,362
Creo que estoy loco.
309
00:49:43,949 --> 00:49:45,527
No, nada. ¿Y tú?
310
00:49:46,368 --> 00:49:49,654
Sí, de hecho,
Tengo algo que decirle a Ariane.
311
00:49:52,082 --> 00:49:54,371
Qué pena que tengas alergias.
312
00:49:54,793 --> 00:49:56,585
Estas flores huelen muy bien.
313
00:49:58,130 --> 00:49:59,410
¡Ariana!
314
00:50:02,259 --> 00:50:05,260
Estoy un poco cansado
pero si quieres, voy.
315
00:50:07,890 --> 00:50:09,135
Andrés...
316
00:50:09,349 --> 00:50:11,757
¿Todavía aquí?
¿No te sientes bien?
317
00:50:11,977 --> 00:50:13,305
Estoy bien.
318
00:50:13,520 --> 00:50:16,972
Pero no lo olvides,
Mañana por la tarde, Carmen.
319
00:50:17,191 --> 00:50:19,183
Carmen, no tengo muchas ganas...
320
00:50:19,401 --> 00:50:21,857
No, tenemos que irnos.
L�a estará allí.
321
00:50:22,321 --> 00:50:23,352
¿La?
322
00:50:23,572 --> 00:50:25,315
Sí, La Landowsky.
323
00:50:27,493 --> 00:50:28,868
Bueno, creo.
324
00:50:29,077 --> 00:50:30,488
Más que probable.
325
00:50:30,913 --> 00:50:33,748
Quizás...
De todos modos, vámonos. Sólo para mí.
326
00:50:33,957 --> 00:50:36,329
Ya veremos, no estoy demasiado presionado.
327
00:50:36,543 --> 00:50:39,710
Pero si realmente quieres,
ya veremos mañana.
328
00:50:40,380 --> 00:50:41,875
Nos vemos entonces.
329
00:50:46,053 --> 00:50:48,092
¿Andrée ha estado bebiendo?
o que?
330
00:50:48,305 --> 00:50:49,503
Ella tiene.
331
00:50:49,723 --> 00:50:53,424
Ella bebe cuando está aburrida.
y con mi tia...
332
00:50:53,644 --> 00:50:56,313
Pero ella no debería
ella se pone tonta.
333
00:51:02,945 --> 00:51:06,444
Domingo por la tarde
334
00:52:05,382 --> 00:52:09,759
No es gitana, es rubia
de tez blanca como el lirio,
335
00:52:09,970 --> 00:52:12,212
con la cabeza en alto mientras camina por el escenario
336
00:52:12,431 --> 00:52:15,681
entre un gran aplauso
como acabas de escuchar.
337
00:52:15,893 --> 00:52:19,308
El teatro está cautivado,
se escuchan gritos.
338
00:52:19,521 --> 00:52:23,021
Gritos de "L�a, L�a, L�a..."
339
00:52:23,567 --> 00:52:25,773
En vivo desde el Teatro Od�on,
340
00:52:25,986 --> 00:52:29,984
France Musique te trae
"Carmen Sí"
341
00:52:30,199 --> 00:52:32,571
por el joven compositor
Henri Polmier,
342
00:52:32,784 --> 00:52:34,824
libreto de Florence Erenberg,
343
00:52:35,037 --> 00:52:37,824
con, en el papel de Carmen,
La Landowsky
344
00:52:38,040 --> 00:52:41,373
y como don José,
Fr�d�ric Van Heyden.
345
00:52:41,585 --> 00:52:45,879
Llorará como en Carmen de Bizet.
"¡Fui yo quien la mató!"
346
00:52:46,465 --> 00:52:50,759
L�a es una de las grandes voces
de nuestros días, literalmente radiante
347
00:52:50,969 --> 00:52:54,753
mientras ella espera,
concentrado y sereno, para empezar.
348
00:52:55,849 --> 00:52:58,601
Ya nos molesta,
sólo para emocionarnos.
349
00:52:58,810 --> 00:53:02,594
L�a es una de las grandes
cantantes y actrices que tenemos.
350
00:53:02,814 --> 00:53:05,981
Ahora en la cima de su arte,
no es de extrañar
351
00:53:06,193 --> 00:53:09,396
Será premiada esta noche
"Artista del Año"...
352
00:53:58,036 --> 00:53:59,281
Más rápido, Aym�.
353
00:55:28,293 --> 00:55:29,408
¡Nos vemos esta noche!
354
00:55:41,515 --> 00:55:44,350
Espero que no estés enojado
por llevarte lejos.
355
00:55:46,228 --> 00:55:49,312
Hace sol, tenía tantas ganas
paseamos juntos.
356
00:55:53,986 --> 00:55:55,777
Esa era L�a, ¿no?
357
00:55:56,155 --> 00:55:58,443
- ¿OMS?
- Quien dijo: "Nos vemos esta noche".
358
00:55:59,825 --> 00:56:01,652
Extraño, "Nos vemos esta noche".
359
00:56:01,869 --> 00:56:03,114
¿Extraño?
360
00:56:03,871 --> 00:56:06,444
Me dijiste que no conocías a Lá.
361
00:56:07,833 --> 00:56:11,284
¿Hice? Quizás sea así.
Casi no la conozco.
362
00:56:11,503 --> 00:56:13,496
Sin embargo, su tono cuando te saludó...
363
00:56:13,714 --> 00:56:17,083
ella es una actriz,
terriblemente extrovertido.
364
00:56:17,301 --> 00:56:18,843
Se dice que es reservada.
365
00:56:19,052 --> 00:56:21,508
No, en absoluto. De lo contrario.
366
00:56:21,930 --> 00:56:23,970
Bueno, por lo que he oído.
367
00:56:25,350 --> 00:56:27,723
Desde H�l�ne,
ella la conoce muy bien.
368
00:56:27,936 --> 00:56:30,059
¿En realidad? Te refieres a H�l�ne y ella...
369
00:56:30,272 --> 00:56:32,810
No, para nada...
370
00:56:33,025 --> 00:56:35,776
Quiero decir, Hélène conoce todo París.
371
00:56:35,986 --> 00:56:37,694
¿Hélène te la presentó?
372
00:56:37,905 --> 00:56:39,233
No, no.
373
00:56:40,157 --> 00:56:43,740
Tal vez. Casi no puedo recordarlo.
Fue hace tanto tiempo.
374
00:56:46,538 --> 00:56:50,370
Debes haberla impresionado.
ella seguro se acuerda de ti.
375
00:56:50,584 --> 00:56:51,995
¿Crees que sí?
376
00:57:01,428 --> 00:57:03,634
no dijiste
ella estaba cantando hoy.
377
00:57:03,847 --> 00:57:05,128
¿No?
378
00:57:05,766 --> 00:57:07,758
Debo habértelo dicho.
379
00:57:10,062 --> 00:57:12,350
Bueno, tal vez no lo hice.
380
00:57:12,564 --> 00:57:15,102
Supongo que pensé que lo sabías.
381
00:57:16,443 --> 00:57:19,017
- Seguramente te lo dijo André.
- No.
382
00:57:19,404 --> 00:57:21,231
Veo que no me dices nada.
383
00:57:21,448 --> 00:57:25,316
Debes haber recibido una invitación.
a los premios esta noche.
384
00:57:26,495 --> 00:57:27,989
¿Una invitación?
385
00:57:28,831 --> 00:57:31,322
No lo sé. No me parece.
386
00:57:32,209 --> 00:57:34,878
Apenas leí el correo hoy.
387
00:57:35,671 --> 00:57:38,874
De todos modos, odio esas noches.
388
00:57:41,969 --> 00:57:45,254
Entonces recibiste una invitación.
y tenía la intención de ir.
389
00:57:46,473 --> 00:57:49,344
Espera, déjame pensar.
No estoy seguro.
390
00:57:49,726 --> 00:57:52,052
Si lo hice, debe estar en mi bolso.
391
00:57:55,566 --> 00:57:57,190
Quizás sea esto.
392
00:58:00,320 --> 00:58:01,863
Así es.
393
00:58:04,158 --> 00:58:06,909
Las ocho y media, en el Teatro Atelier.
394
00:58:08,745 --> 00:58:10,619
¿Qué hacer?
395
00:58:10,831 --> 00:58:12,740
No tengo el menor deseo de ir.
396
00:59:47,636 --> 00:59:50,174
¿Podrías subir la calefacción, Aym�?
397
01:00:05,946 --> 01:00:07,820
Quizás podríamos ir juntos.
398
01:00:08,031 --> 01:00:09,526
Ah, eso no.
399
01:00:10,200 --> 01:00:13,403
Quiero decir, no te fuerces
sólo para complacerme.
400
01:00:13,620 --> 01:00:16,242
Créeme, no lo soy.
Vayamos juntos.
401
01:00:16,915 --> 01:00:18,824
No, no voy a ir.
402
01:00:20,335 --> 01:00:22,127
Entonces, ¿qué le dirás?
403
01:00:22,504 --> 01:00:24,663
Encontraré algo.
404
01:00:25,132 --> 01:00:27,623
No quiero que tengas que mentir.
405
01:00:27,843 --> 01:00:30,049
Me acabas de decir que detestas eso.
406
01:00:30,929 --> 01:00:33,337
Sinceramente, me encantaría ir contigo.
407
01:00:33,557 --> 01:00:37,140
No tengo ganas.
Estará lleno, lo odio.
408
01:00:41,064 --> 01:00:42,856
Preferirías verla sola.
409
01:00:43,901 --> 01:00:46,024
En absoluto, lo juro.
410
01:00:46,612 --> 01:00:48,521
Ella es una aburrida.
411
01:00:48,989 --> 01:00:51,694
Prefiero quedarme en casa esta noche.
412
01:01:15,849 --> 01:01:18,934
Entonces Ariane, ¿hace esto L�a?
tienes muchas aventuras?
413
01:01:19,478 --> 01:01:20,758
¿La?
414
01:01:21,438 --> 01:01:25,306
A ella le gustaría,
pero ¿realmente lo hace?
415
01:01:43,377 --> 01:01:45,535
¿Cómo sabes que a ella le gustaría?
416
01:01:46,046 --> 01:01:48,039
- Es fácil de ver.
- ¿De qué?
417
01:01:48,423 --> 01:01:49,704
No sé.
418
01:01:51,552 --> 01:01:54,422
Pero acabas de decir
era fácil de ver.
419
01:01:54,638 --> 01:01:56,298
Entonces ¿de qué?
420
01:01:57,307 --> 01:01:59,763
Lo ves, lo sientes,
hay señales?
421
01:02:00,727 --> 01:02:01,759
Dime.
422
01:02:01,979 --> 01:02:03,722
Sinceramente, no lo sé.
423
01:02:04,398 --> 01:02:06,936
¿Y por qué estás tan interesado?
en eso?
424
01:02:08,443 --> 01:02:11,978
Esa joven que te sonrió
en el bar del teatro,
425
01:02:13,157 --> 01:02:16,157
era una forma de decir
ella te deseaba, ¿no?
426
01:02:16,994 --> 01:02:19,532
Es un cierto tipo de sonrisa,
¿no es así?
427
01:02:21,999 --> 01:02:23,541
¿Qué joven?
428
01:02:23,959 --> 01:02:26,284
No recuerdo a ninguna chica joven.
429
01:02:27,004 --> 01:02:30,538
Pero dijiste que era obvio
¿L�a quería aventuras amorosas?
430
01:02:30,757 --> 01:02:32,252
Eso es lo que dicen.
431
01:02:32,885 --> 01:02:34,842
Pero no sé nada sobre ella.
432
01:02:36,722 --> 01:02:38,845
- ¿Qué dicen?
- Sí.
433
01:02:42,019 --> 01:02:43,928
Debes estar cansada, Ariane.
434
01:02:45,230 --> 01:02:46,606
Exhausto.
435
01:02:48,567 --> 01:02:51,568
No me hagas caso, duerme si lo deseas.
436
01:04:18,949 --> 01:04:20,443
¿Eres tú, Simón?
437
01:04:29,293 --> 01:04:31,369
¿Qué es?
¿Qué estabas pensando?
438
01:04:31,837 --> 01:04:33,212
Nada.
439
01:04:33,714 --> 01:04:35,089
¿Nada?
440
01:04:36,592 --> 01:04:38,880
Me gustaría mucho saber
tus pensamientos,
441
01:04:39,887 --> 01:04:41,760
quien eres,
442
01:04:42,890 --> 01:04:44,681
lo que me escondes.
443
01:04:45,392 --> 01:04:48,097
Dime, Ariane,
lo que estás pensando.
444
01:04:49,396 --> 01:04:52,682
Si tuviera pensamientos,
Te lo diría, pero no lo hago.
445
01:04:57,070 --> 01:05:00,155
¿Quizás extrañas tu otra vida?
446
01:05:00,908 --> 01:05:02,532
¿Qué otra vida?
447
01:05:06,955 --> 01:05:08,865
Parecías tan feliz...
448
01:05:10,626 --> 01:05:13,295
con tus amigas en Normandía.
449
01:05:14,379 --> 01:05:17,795
Tu aire despreocupado que tanto envidiaba.
450
01:05:19,134 --> 01:05:22,052
No digas que no fue real.
451
01:05:23,388 --> 01:05:25,761
Leí en un libro hoy
452
01:05:25,974 --> 01:05:29,842
que el azar, el deseo, el miedo y la muerte
453
01:05:30,062 --> 01:05:34,309
dejar hombres y mujeres
cara a cara, solo.
454
01:05:39,780 --> 01:05:42,532
Atreverse a amar a una chica
¿Se necesita coraje?
455
01:05:43,492 --> 01:05:45,283
Todo requiere coraje.
456
01:05:52,251 --> 01:05:55,702
Tal vez quieras ir
a los premios esta noche.
457
01:05:58,423 --> 01:06:00,665
No, en absoluto.
De lo contrario.
458
01:06:00,884 --> 01:06:03,043
¿Entonces por qué te ves tan triste?
459
01:06:03,470 --> 01:06:05,510
¿Estás descontento conmigo?
460
01:06:06,682 --> 01:06:08,888
No, al contrario.
461
01:06:09,643 --> 01:06:12,644
Estoy feliz. Muy feliz.
462
01:06:17,526 --> 01:06:19,317
Tengo ganas de conducir.
463
01:10:43,959 --> 01:10:45,584
Al "Atelier", por favor.
464
01:10:56,471 --> 01:11:00,849
Estoy ardiendo por saber
que pasa entre mujeres
465
01:11:01,476 --> 01:11:03,765
eso no pasa entre
un hombre y una mujer.
466
01:11:04,980 --> 01:11:06,640
Me imagino que es...
467
01:11:08,775 --> 01:11:12,310
Pero no lo sé...
Sobre todo en términos de sentimientos,
468
01:11:12,529 --> 01:11:14,736
pero no sólo los gestos también.
469
01:11:15,908 --> 01:11:17,781
Quiero decir, he visto mujeres juntas.
470
01:11:18,494 --> 01:11:22,787
¿Sentimientos? Nada que explicar.
¿Podrías, Isabelle?
471
01:11:22,998 --> 01:11:24,457
No se puede explicar.
472
01:11:24,666 --> 01:11:26,624
- ¿Podrías, Sara?
- No.
473
01:11:28,378 --> 01:11:31,214
¿Es posible mientras se hace el amor?
474
01:11:31,423 --> 01:11:33,665
que una mujer olvida
ella esta con un hombre?
475
01:11:35,427 --> 01:11:36,838
¿Alguna vez te pasó?
476
01:11:37,054 --> 01:11:40,470
No, nunca lo intenté.
Aunque estoy seguro de que podría hacerlo.
477
01:11:41,183 --> 01:11:42,760
¿Recuerdas con Gerardo?
478
01:11:42,976 --> 01:11:44,471
Sí, lo recuerdo.
479
01:11:44,686 --> 01:11:47,890
Yo lo amaba,
pero no fue lo mismo.
480
01:11:48,482 --> 01:11:49,644
¿De qué manera?
481
01:11:51,193 --> 01:11:52,652
No sé.
482
01:11:53,111 --> 01:11:56,029
Yo estaba menos conmovido.
Pero "conmovido" no es la palabra.
483
01:11:57,282 --> 01:11:59,322
Entonces ¿cuál es la palabra?
¿Menos qué?
484
01:12:01,286 --> 01:12:05,035
Sinceramente, no lo sé.
No fue lo mismo.
485
01:12:05,707 --> 01:12:07,118
¿Sin embargo lo amabas?
486
01:12:07,334 --> 01:12:08,793
Sí, ¿por qué no?
487
01:12:09,628 --> 01:12:11,003
Entonces no es inevitable.
488
01:12:11,380 --> 01:12:12,578
No.
489
01:12:13,423 --> 01:12:14,918
Pero prefiero a Sara.
490
01:12:15,551 --> 01:12:17,424
¿Es una cuestión de cuerpos?
491
01:12:17,636 --> 01:12:20,839
Yo también prefiero los cuerpos de las mujeres,
Me siento mejor con las mujeres.
492
01:12:22,724 --> 01:12:25,262
No, no es solo
una cuestión de cuerpos...
493
01:12:25,477 --> 01:12:27,470
No sólo eso.
494
01:12:27,688 --> 01:12:31,982
Quiero decir, tengo más confianza.
No somos enemigos.
495
01:12:33,151 --> 01:12:33,898
¿Nunca?
496
01:12:34,862 --> 01:12:38,527
Supongo que puede suceder.
Pero no es lo mismo.
497
01:12:38,949 --> 01:12:40,194
Sin embargo, te separas.
498
01:12:41,118 --> 01:12:43,656
Pero cuando lo hacemos no es lo mismo.
499
01:12:44,705 --> 01:12:45,867
Y te enojas.
500
01:12:47,457 --> 01:12:48,916
Pero no es lo mismo.
501
01:12:50,794 --> 01:12:52,502
¿Entonces no tengo ninguna posibilidad con Ariane?
502
01:12:52,713 --> 01:12:55,251
No me parece.
Pero no lo sé...
503
01:12:55,799 --> 01:12:57,044
Eso pensé.
504
01:12:57,259 --> 01:12:59,928
Sin embargo, tal vez sí, ¿por qué no?
505
01:13:00,888 --> 01:13:03,094
No si le gustan las mujeres.
506
01:13:03,974 --> 01:13:05,634
Si le gustan las mujeres, no.
507
01:13:07,060 --> 01:13:08,471
¿Entonces ella todavía lo es?
508
01:13:09,521 --> 01:13:13,733
Sarah dice que le gustan las chicas.
pero ¿quién sabe?
509
01:13:14,234 --> 01:13:16,808
Si ella lo fuera,
¿Podría ella amarme tanto?
510
01:13:17,571 --> 01:13:19,149
Sería diferente.
511
01:13:20,199 --> 01:13:23,235
- ¿Eso te pasó alguna vez?
- ¿Qué?
512
01:13:23,452 --> 01:13:26,903
cuando estas haciendo el amor
olvidas con quién estás.
513
01:13:27,623 --> 01:13:30,789
Si, siempre lo olvido
con quien estoy.
514
01:13:31,001 --> 01:13:32,329
¿En realidad?
515
01:13:33,337 --> 01:13:35,828
Ojos cerrados,
piensas en quien te gusta.
516
01:13:36,048 --> 01:13:38,717
Eres libre,
para pensar en lo que te gusta.
517
01:13:38,926 --> 01:13:42,710
Ajeno, te quedas dormido,
Abres los ojos y se acabó.
518
01:13:44,932 --> 01:13:47,505
Es raro abrir los ojos
en alguien
519
01:13:47,726 --> 01:13:51,309
que de repente es un extraño,
más extraño que antes.
520
01:13:52,439 --> 01:13:54,099
¿Más extraño que antes?
521
01:13:56,360 --> 01:13:59,526
Sí, por un momento fugaz.
522
01:14:14,878 --> 01:14:16,835
¿Puedes frenar un poco?
523
01:14:23,470 --> 01:14:26,507
No, un poco más rápido.
pero no demasiado rápido.
524
01:14:28,058 --> 01:14:29,766
Está bien, gracias.
525
01:16:06,031 --> 01:16:07,525
Deténgase aquí, por favor.
526
01:16:22,506 --> 01:16:23,834
Buenas noches.
527
01:16:30,681 --> 01:16:32,472
¿Puedes cerrar los ojos?
528
01:16:35,644 --> 01:16:37,222
¿Puedes dormir?
529
01:16:37,437 --> 01:16:38,932
Si quieres.
530
01:16:56,456 --> 01:16:57,951
No, así no.
531
01:16:58,876 --> 01:17:00,418
¿Cómo entonces?
532
01:17:05,299 --> 01:17:07,338
No sé. Gracias.
533
01:17:09,303 --> 01:17:10,963
Deténgase, por favor.
534
01:17:20,856 --> 01:17:22,054
Espera...
535
01:17:23,358 --> 01:17:24,983
¿Alguna vez has estado con mujeres?
536
01:17:25,194 --> 01:17:27,898
Mujeres... No en el trabajo.
537
01:17:28,947 --> 01:17:30,323
Te lo agradezco.
538
01:18:52,698 --> 01:18:54,322
Vi a Sara.
539
01:18:54,867 --> 01:18:56,575
Vi a Isabel.
540
01:18:56,785 --> 01:18:58,327
Vi a L�a.
541
01:19:01,123 --> 01:19:03,744
Realmente debes amarla.
Ahora estoy seguro.
542
01:19:12,009 --> 01:19:16,338
Sé que no debería haberlo hecho
pero no podía hacer otra cosa.
543
01:19:18,265 --> 01:19:20,423
Tenía que hacerlo, Ariane.
544
01:19:20,934 --> 01:19:22,594
Para conocerte.
545
01:19:27,774 --> 01:19:30,182
me dijeron
no es lo mismo.
546
01:19:31,528 --> 01:19:33,604
¿Pero qué no es lo mismo?
547
01:19:35,824 --> 01:19:38,446
¿Qué es?
¿Qué no es lo mismo?
548
01:22:12,731 --> 01:22:14,558
¿Qué dijiste, Ariane?
549
01:22:18,570 --> 01:22:20,362
¿Qué dijiste?
550
01:22:23,325 --> 01:22:24,903
Nada.
551
01:22:25,911 --> 01:22:27,738
¿Dije algo?
552
01:22:33,085 --> 01:22:35,077
¿Qué dijiste?
553
01:22:37,840 --> 01:22:39,464
¿Quieres que vaya?
554
01:22:45,556 --> 01:22:48,759
debes sorprenderte
para verme aquí.
555
01:22:50,143 --> 01:22:51,686
Un extraño.
556
01:22:52,813 --> 01:22:54,852
Me ves como un extraño.
557
01:22:58,068 --> 01:22:59,443
Pero no.
558
01:23:00,445 --> 01:23:01,988
Te veo.
559
01:23:03,240 --> 01:23:04,900
Eres tú a quien veo.
560
01:23:05,701 --> 01:23:07,076
Tú, Simón.
561
01:23:14,835 --> 01:23:16,459
Sí, claro.
562
01:23:19,131 --> 01:23:20,708
Buenas noches, Ariane.
563
01:23:32,019 --> 01:23:33,596
Buenas noches, Simón.
564
01:26:13,680 --> 01:26:15,803
Se levanta temprano, señor.
565
01:27:01,895 --> 01:27:03,520
¿Quieres que venga?
566
01:27:05,274 --> 01:27:08,607
No, no es eso.
567
01:27:09,862 --> 01:27:11,569
Creo que Ariane...
568
01:27:13,824 --> 01:27:16,397
ya no tiene sentido.
Nunca más.
569
01:27:17,369 --> 01:27:19,243
Simón, ¿tienes frío?
570
01:27:19,621 --> 01:27:21,246
¿Ya estás saliendo?
571
01:27:22,624 --> 01:27:24,950
No, no hace frío
no voy a salir...
572
01:27:25,169 --> 01:27:27,706
Entonces, ¿por qué no te quitas el abrigo?
573
01:27:28,547 --> 01:27:30,041
Si quieres.
574
01:27:31,884 --> 01:27:34,256
Estaba diciendo,
las cosas no son iguales,
575
01:27:35,596 --> 01:27:37,921
se está desgastando entre nosotros,
Ariane.
576
01:27:39,808 --> 01:27:42,513
quería ocultarlo,
pero siento que lo sabes.
577
01:27:48,192 --> 01:27:50,729
Siento que estás aburrido aquí,
578
01:27:51,653 --> 01:27:53,812
Te estás obligando a quedarte.
579
01:27:54,031 --> 01:27:55,691
No deberías.
580
01:27:58,577 --> 01:28:01,863
Es mejor que te vayas,
que te vayas ahora,
581
01:28:02,247 --> 01:28:03,789
esta mañana,
582
01:28:04,541 --> 01:28:06,035
inmediatamente.
583
01:28:16,303 --> 01:28:19,220
quieres que vaya
esta misma mañana?
584
01:28:19,431 --> 01:28:20,676
Sí.
585
01:28:20,891 --> 01:28:22,634
Es lo mejor para ti y para mí.
586
01:28:24,686 --> 01:28:26,644
Puedes hacer lo que quieras.
587
01:28:28,649 --> 01:28:30,475
Éramos felices,
588
01:28:30,692 --> 01:28:33,480
pero ahora sentimos
seremos infelices.
589
01:28:36,281 --> 01:28:39,531
No digas "nosotros",
eres el único que piensa eso.
590
01:28:39,952 --> 01:28:43,368
Tú, yo, ¿qué importa?
Es como quieras.
591
01:28:43,914 --> 01:28:46,037
Como quiero,
pero eres tú quien quiere.
592
01:28:46,625 --> 01:28:49,412
y porque quieres
Yo también debo quererlo.
593
01:28:50,379 --> 01:28:52,585
Entonces lo he decidido.
594
01:28:54,216 --> 01:28:56,541
No será menos doloroso para mí.
595
01:29:00,639 --> 01:29:02,715
Pero no por mucho tiempo, supongo.
596
01:29:03,892 --> 01:29:06,181
Como sabes,
Estoy sin memoria.
597
01:29:08,730 --> 01:29:11,815
Pero al principio,
los primeros días...
598
01:29:13,944 --> 01:29:17,811
Así que es mejor que no escribamos.
o llama...
599
01:29:18,490 --> 01:29:20,234
Haga una ruptura limpia.
600
01:29:24,413 --> 01:29:25,955
Tienes razón.
601
01:29:30,419 --> 01:29:32,495
¿Irás a casa de Andrée?
602
01:29:34,381 --> 01:29:36,006
¿A casa de Hélène?
603
01:29:38,760 --> 01:29:40,634
¿A la de otra persona?
604
01:29:41,430 --> 01:29:42,924
A casa de mi tía.
605
01:29:43,932 --> 01:29:45,474
Yo te llevaré.
606
01:29:45,976 --> 01:29:47,174
Puedo arreglármelas.
607
01:29:47,394 --> 01:29:49,850
Prefiero llevarte,
No somos enemigos.
608
01:29:50,939 --> 01:29:52,564
No, por supuesto que no.
609
01:29:53,650 --> 01:29:57,102
¿Pero por qué llevarme?
Sólo empeora nuestra separación.
610
01:29:57,779 --> 01:29:59,404
No, peor no.
611
01:30:00,532 --> 01:30:02,074
Como quieras.
612
01:30:07,331 --> 01:30:10,913
Prométeme que harás todo lo posible
para evitarme.
613
01:30:11,710 --> 01:30:13,121
Usted debe.
614
01:30:13,337 --> 01:30:16,124
No debemos volver a vernos nunca más.
615
01:30:17,424 --> 01:30:19,417
Me causaría demasiado dolor.
616
01:30:23,972 --> 01:30:25,467
Te prometo que.
617
01:30:26,600 --> 01:30:29,803
Supongo que piensas
Había planeado durante mucho tiempo este descanso,
618
01:30:30,479 --> 01:30:33,148
que solo estaba fingiendo
ternura para ti.
619
01:30:33,565 --> 01:30:36,685
No, no pensé eso en absoluto.
620
01:30:37,694 --> 01:30:39,023
Tienes razón.
621
01:30:40,197 --> 01:30:43,648
Ya sabes,
Puede que no te haya amado con locura,
622
01:30:44,618 --> 01:30:48,034
pero te quise mucho,
más de lo que puedas imaginar.
623
01:30:49,498 --> 01:30:51,158
Yo sé eso.
624
01:30:52,125 --> 01:30:54,617
Y no crees que te amo...
625
01:31:00,884 --> 01:31:03,126
Me duele muchísimo dejarte.
626
01:31:04,137 --> 01:31:05,929
Yo mil veces más.
627
01:31:12,187 --> 01:31:14,476
¿Puedes jurar que nunca me mentiste?
628
01:31:21,238 --> 01:31:22,436
Sí.
629
01:31:25,325 --> 01:31:27,863
Bueno, estoy listo. Vamos.
630
01:32:33,977 --> 01:32:35,851
Si no me ocultaras todo...
631
01:32:36,271 --> 01:32:39,687
No escondo nada,
nada que te preocupe.
632
01:32:41,026 --> 01:32:43,315
Si no escondiste todo
633
01:32:43,529 --> 01:32:45,605
No habría tenido que ver a Lá.
634
01:32:45,823 --> 01:32:49,606
Cualquier cosa que hubiera dicho o hecho,
lo habrías hecho.
635
01:32:51,245 --> 01:32:53,736
- ¿Eso crees?
- Estoy seguro de ello.
636
01:33:28,198 --> 01:33:30,606
¿Puedes jurar que nunca me mentiste?
637
01:33:35,747 --> 01:33:36,862
Sí...
638
01:33:38,208 --> 01:33:39,833
Quiero decir, no.
639
01:33:40,377 --> 01:33:43,912
cuando te dije
estábamos en el Aurore con mi tía,
640
01:33:44,131 --> 01:33:46,005
Estábamos en una de sus amigas.
641
01:33:46,216 --> 01:33:47,710
Entonces ¿por qué lo hiciste?
642
01:33:49,178 --> 01:33:51,384
Tenía miedo de que consiguieras...
643
01:33:51,597 --> 01:33:54,052
la idea equivocada de este amigo, entonces...
644
01:33:54,266 --> 01:33:55,594
¿Eso es todo?
645
01:33:57,769 --> 01:34:01,470
cuando te dije
no encontramos a nadie en Saint-Cloud,
646
01:34:01,690 --> 01:34:04,098
Conocimos a H�l�ne con su padre.
647
01:34:05,068 --> 01:34:06,728
Su padre está enfermo.
648
01:34:07,488 --> 01:34:10,524
¿Ver? cuando digo la verdad
no me crees.
649
01:34:11,325 --> 01:34:14,943
¿Cómo puedo, cuando sé
está confinado en su habitación
650
01:34:15,662 --> 01:34:18,533
y tu me dices
¿Apenas conoces a L�a?
651
01:34:20,125 --> 01:34:23,459
Sólo sé cómo te preocupas.
por la más mínima cosa.
652
01:34:24,213 --> 01:34:26,751
prefiero la verdad,
incluso si duele.
653
01:34:26,965 --> 01:34:29,503
Sin embargo, todo lo que me das son verdades a medias
654
01:34:29,718 --> 01:34:31,924
cuando lo sepas lo descubriré de todos modos.
655
01:34:34,598 --> 01:34:37,515
¿Pero qué son dos mentiras?
Dame al menos cuatro.
656
01:34:39,061 --> 01:34:40,970
Entonces tal vez te crea.
657
01:34:42,814 --> 01:34:46,563
Sin culpas. al menos
Tendré recuerdos, reales.
658
01:34:51,114 --> 01:34:52,609
No, nada.
659
01:34:53,075 --> 01:34:54,569
Nada más.
660
01:34:54,952 --> 01:34:57,158
- ¿Nada más?
- Nada.
661
01:35:22,187 --> 01:35:25,473
Dime dos mentiras más, sólo dos.
662
01:35:25,941 --> 01:35:27,980
Posee al menos dos más.
663
01:35:29,152 --> 01:35:31,560
Sólo para demostrar que confías en mí.
664
01:35:32,197 --> 01:35:35,198
Y mientras nos despedimos,
¿Por qué esconderlos de mí?
665
01:35:39,329 --> 01:35:41,702
Dímelo, por mi propia dignidad.
666
01:35:49,173 --> 01:35:50,797
No tengo nada que decir.
667
01:36:20,162 --> 01:36:21,786
Ya casi llegamos.
668
01:36:26,585 --> 01:36:28,376
¿Nada que decirme?
669
01:36:33,217 --> 01:36:35,375
Ariane, habla.
Ya casi llegamos.
670
01:36:37,429 --> 01:36:40,300
No hay nada que decir, Simón.
Gire a la derecha.
671
01:36:43,769 --> 01:36:46,011
Ah, chicas enamoradas...
672
01:36:49,149 --> 01:36:51,854
Aprendiste a mentir muy joven,
673
01:36:52,069 --> 01:36:54,145
se ha convertido en una segunda naturaleza.
674
01:36:55,322 --> 01:36:57,528
tantos años
escondiéndose del mundo
675
01:36:57,741 --> 01:37:00,991
lo que eres, cómo amas y...
676
01:37:01,203 --> 01:37:04,702
Hay chicas así
pero a otros les tiene sin cuidado.
677
01:37:04,915 --> 01:37:08,414
Que no tienen nada que ocultar.
Debería haber girado a la derecha.
678
01:37:09,169 --> 01:37:10,414
¿Y tú?
679
01:37:12,714 --> 01:37:15,585
Estoy aquí ahora contigo.
Ya lo sabes.
680
01:37:19,763 --> 01:37:21,672
Sí, pero a veces me lo pregunto.
681
01:37:23,225 --> 01:37:25,099
No estás contento conmigo.
682
01:37:25,853 --> 01:37:28,011
De hecho, por suerte para ti, se acabó.
683
01:37:29,648 --> 01:37:32,139
Antes eras más feliz.
Te lo pierdes.
684
01:37:33,151 --> 01:37:34,729
¿Crees eso?
685
01:37:34,945 --> 01:37:36,487
¿En serio, Simón?
686
01:37:40,033 --> 01:37:44,114
- Hablas de cosas que no sabes.
- No, ay.
687
01:37:45,247 --> 01:37:47,156
A veces somos como extraños.
688
01:37:47,374 --> 01:37:48,916
A veces sí.
689
01:37:49,126 --> 01:37:50,869
Pero eso es lo que me gusta.
690
01:37:51,587 --> 01:37:55,252
Quieres saberlo todo,
como si eso cambiara algo.
691
01:37:56,300 --> 01:37:58,257
Yo no te pido nada.
692
01:37:58,802 --> 01:38:01,637
Ni lo que piensas,
ni soñar.
693
01:38:02,556 --> 01:38:05,557
Y si me dijeras todo
Siento que te amaría menos.
694
01:38:06,435 --> 01:38:10,135
te amo porque
Hay una parte de ti que no conozco.
695
01:38:11,064 --> 01:38:13,935
Me imagino que tienes este mundo
No puedo entrar.
696
01:38:14,151 --> 01:38:15,645
Me intriga.
697
01:38:15,861 --> 01:38:19,064
que esta cerrado para mi
sólo me agrada.
698
01:38:21,408 --> 01:38:23,365
¿Ver? No podemos llevarnos bien.
699
01:38:24,244 --> 01:38:25,869
Soy todo lo contrario.
700
01:38:27,372 --> 01:38:29,531
Para mí el amor es todo lo contrario.
701
01:39:40,696 --> 01:39:42,320
No hay nadie en casa, vámonos.
702
01:39:43,532 --> 01:39:45,489
Las llaves están por ahí.
703
01:39:50,581 --> 01:39:52,289
Ahora debemos separarnos.
704
01:39:54,334 --> 01:39:58,249
Te privaste tanto
y ahora es adiós, ¿no?
705
01:39:59,590 --> 01:40:01,084
Si quieres.
706
01:40:16,565 --> 01:40:18,356
Iré a buscar las bolsas.
707
01:40:18,734 --> 01:40:20,358
No, déjame.
708
01:40:51,975 --> 01:40:53,767
Nunca debes escribirme.
709
01:40:54,186 --> 01:40:55,265
No.
710
01:40:55,646 --> 01:40:57,638
Y nunca más intentes verme.
711
01:40:58,398 --> 01:41:00,142
No, te lo prometo.
712
01:41:00,609 --> 01:41:04,441
Cualquier cosa menos verte sufrir.
Si es necesario, que así sea.
713
01:41:04,655 --> 01:41:06,564
Lo dices tan fácilmente.
714
01:41:15,582 --> 01:41:18,204
Inicialmente, evitaré
tus lugares habituales.
715
01:41:19,044 --> 01:41:21,713
¿Vas a Normandía?
este verano?
716
01:41:22,589 --> 01:41:24,083
¿Normandía?
717
01:41:24,967 --> 01:41:26,509
No lo sé todavía.
718
01:41:27,177 --> 01:41:28,719
No sé adónde iré.
719
01:41:29,221 --> 01:41:30,086
Ni yo.
720
01:41:30,305 --> 01:41:31,634
Ni yo.
721
01:41:35,811 --> 01:41:38,480
Siéntate, descansa un rato.
722
01:41:38,689 --> 01:41:41,014
Sólo un rato
entonces te dejo.
723
01:41:51,577 --> 01:41:53,818
Me pregunto dónde está tu tía.
724
01:41:54,872 --> 01:41:57,826
No muy lejos.
Probablemente en casa de un amigo.
725
01:41:59,042 --> 01:42:00,667
El del restaurante.
726
01:42:00,878 --> 01:42:03,285
Sí, ella vive cerca.
727
01:42:10,012 --> 01:42:11,921
Es mejor que nos separemos, ¿no?
728
01:42:13,223 --> 01:42:14,931
Supongo que sí, para ti.
729
01:42:15,392 --> 01:42:16,590
No, para ti.
730
01:42:16,810 --> 01:42:18,518
No, no para mí.
731
01:42:21,982 --> 01:42:26,062
Dices que estarás triste
que conmigo eras feliz.
732
01:42:26,278 --> 01:42:27,653
Por supuesto.
733
01:42:27,863 --> 01:42:30,069
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.
734
01:42:31,325 --> 01:42:33,151
¿No es sólo para complacerme?
735
01:42:33,827 --> 01:42:34,823
No.
736
01:42:35,704 --> 01:42:38,740
Entonces, ¿te gustaría darle unas semanas más?
Nunca se sabe.
737
01:42:40,167 --> 01:42:41,661
Nunca se sabe.
738
01:42:42,461 --> 01:42:44,703
De semana en semana puede crecer.
739
01:42:45,380 --> 01:42:46,661
¿De verdad quieres?
740
01:42:46,882 --> 01:42:48,293
Sí, si lo haces.
741
01:42:48,509 --> 01:42:49,754
Entonces sí.
742
01:42:53,430 --> 01:42:55,138
¿Todavía me amas un poco?
743
01:42:55,766 --> 01:42:57,260
Nada ha cambiado.
744
01:42:57,476 --> 01:42:59,267
Entonces vámonos, ahora.
745
01:42:59,895 --> 01:43:00,891
Sí.
746
01:43:23,877 --> 01:43:25,122
Dime...
747
01:43:26,088 --> 01:43:27,368
Sí, Simón.
748
01:43:30,133 --> 01:43:32,422
¿Qué piensas de
al hacer el amor?
749
01:43:33,595 --> 01:43:34,876
Nada.
750
01:43:35,931 --> 01:43:37,176
Tu lo haces...
751
01:43:37,891 --> 01:43:39,136
¿Qué?
752
01:43:39,768 --> 01:43:41,677
Piensas en algo.
753
01:43:41,895 --> 01:43:44,102
te quedas dormido
una vez que cierras los ojos.
754
01:43:46,400 --> 01:43:47,645
No.
755
01:43:48,026 --> 01:43:49,402
Lo siento.
756
01:43:50,737 --> 01:43:53,359
Lo sé...
Ya no estás conmigo.
757
01:43:57,035 --> 01:43:58,316
Déjame en paz.
758
01:44:00,622 --> 01:44:03,789
Muy bien, te quedas dormido
pero si me dijeras dónde,
759
01:44:04,001 --> 01:44:07,370
con quién y cómo,
Estaría contigo, más cerca de ti.
760
01:44:07,588 --> 01:44:09,082
Eso es todo lo que quiero.
761
01:44:10,924 --> 01:44:12,716
No pienso en nada.
762
01:44:19,308 --> 01:44:20,303
ariana...
763
01:44:23,228 --> 01:44:24,936
Bésame.
764
01:45:47,729 --> 01:45:48,927
Ven...
765
01:46:11,420 --> 01:46:15,287
Cuando esté mejor podríamos irnos.
a Venecia o Viena.
766
01:46:18,302 --> 01:46:19,712
Si quieres.
767
01:46:21,054 --> 01:46:22,964
¿Prefieres Estambul?
768
01:46:27,019 --> 01:46:28,762
De cualquier manera, como quieras.
769
01:46:28,979 --> 01:46:32,099
A partir de ahí podríamos
navegar a las islas griegas
770
01:46:32,316 --> 01:46:35,519
vivir en un pequeño pueblo,
por un tiempo.
771
01:46:36,820 --> 01:46:39,192
Un pequeño pueblo, si quieres.
772
01:46:39,990 --> 01:46:43,157
Mañana puedo llamar a Andr�e,
A ver si se une a nosotros.
773
01:46:46,497 --> 01:46:47,907
¿Nada que decir?
774
01:46:48,582 --> 01:46:50,409
Déjame a Andrée.
775
01:46:50,959 --> 01:46:52,537
¿No la extrañarás?
776
01:46:53,295 --> 01:46:54,623
Déjame.
777
01:46:56,548 --> 01:46:58,375
Pareces cansada, Ariane.
778
01:46:59,676 --> 01:47:00,590
Sí, tal vez.
779
01:47:00,802 --> 01:47:03,128
- ¿Te gusta ir a la cama?
- Sí, tal vez.
780
01:47:10,896 --> 01:47:12,390
Tienes buenas manos.
781
01:47:13,273 --> 01:47:14,471
Tú también.
782
01:47:23,784 --> 01:47:25,575
Déjame mirarte.
783
01:47:26,036 --> 01:47:27,411
Si quieres.
784
01:47:45,097 --> 01:47:47,136
Es tan suave que me gustaría nadar.
785
01:47:48,851 --> 01:47:49,882
¿Esta noche?
786
01:47:50,102 --> 01:47:51,596
Sí, ¿por qué no?
787
01:47:52,896 --> 01:47:54,770
¿Pido la cena?
788
01:47:55,816 --> 01:47:57,393
Si quieres, sí.
789
01:47:58,110 --> 01:48:01,313
Buena idea. Estoy hambriento.
790
01:48:02,322 --> 01:48:05,027
- Mientras tanto, desempacaré.
- Bien.
791
01:48:06,034 --> 01:48:07,659
¿Qué te gustaría comer?
792
01:48:08,829 --> 01:48:10,905
¿Comer? Lo que quieras.
793
01:48:11,123 --> 01:48:12,747
No, tú eliges.
794
01:48:14,585 --> 01:48:15,995
Bueno entonces...
795
01:48:16,211 --> 01:48:17,789
huevos revueltos,
796
01:48:18,547 --> 01:48:22,295
salmón, ensalada,
y huevos cocidos.
797
01:48:24,136 --> 01:48:25,381
¿Revueltos y hervidos?
798
01:48:25,596 --> 01:48:27,505
No, sólo huevos revueltos.
799
01:48:29,808 --> 01:48:32,216
Iré a nadar, sólo unas brazadas.
800
01:48:48,327 --> 01:48:49,607
Buenas noches.
801
01:48:49,828 --> 01:48:54,075
Me gustaría huevos revueltos
salmón y ensalada.
802
01:48:55,417 --> 01:48:58,038
Y champán para dos.
803
01:48:58,629 --> 01:48:59,827
Gracias.
804
01:49:16,730 --> 01:49:18,011
Buenas noches.
805
01:49:22,069 --> 01:49:23,812
Huevos revueltos...
806
01:49:36,083 --> 01:49:38,206
Se ha levantado el viento.
Que estés bien mañana.
807
01:49:38,418 --> 01:49:40,376
Sí. Más que probable.
808
01:49:40,587 --> 01:49:42,580
¿Abro el champán?
809
01:49:43,131 --> 01:49:44,923
No, lo haré.
810
01:49:45,133 --> 01:49:46,877
Gracias.